August 14, 2020

Maori for nybegynnere: E p? Hea ana koe?

Som en del av opplevelsen av å være i New Zealand tenkte jeg at det ville være en god ide å lære litt mer om landets innbyggere, M? ori.

Og hvilken bedre måte er det å lære noe om et annet folk enn å lære språket? Så jeg meldte meg på klassen Te Reo M? Ori - M? Ori for nybegynnere - på Community Education Whangarei (CEW).

Det er litt som Volkshochschule i Tyskland. I løpet av neste uke vil Jason lære meg og de ti andre "studentene" det grunnleggende i M? Ori språk, hvordan ord blir uttalt, setninger strukturert, vi får grunnleggende ordforråd og vil også lære om M? Ori kultur og deres tro.


Klassen startet forrige mandag, men jeg var så syk at jeg bare kom meg halvveis før jeg måtte reise hjem med en fryktelig urolig mage. Denne uken var mye bedre, slik at jeg faktisk kunne konsentrere meg og ta det hele inn.

De M? Ori språk kan ikke sammenlignes med noe språk jeg noen gang har hørt eller snakket før. Alfabetet er ganske likt vårt med noen få unntak. "wh" uttales som "f" - men "f" eksisterer ikke. Hvis du setter en strek over en vokal, betyr det at du må strekke vokalen mens du snakker. Så har du noen bokstaver som ganske enkelt svelges når du sier et ord.

Jeg tror tre av oss prøvde å spørre Jason i dag om du ved å se på et ord øyeblikkelig vet hvordan du skal uttale det - som for eksempel på spansk. Han sa at du sannsynligvis kunne, men det tar lang tid før du forstår strukturen i språket og får litt praksis.


Noe av det viktigste vi lærte i dag, er å spørre noen hvordan de har det.

E p? Hea ana koe? ville være spørsmålet for det - men bare hvis du bare spør en person. Hvis du vil spørre et par (eller to personer generelt), må du si E p? Hea ana kourua? og hvis det er tre eller flere personer du kontakter du spør du Er du en koutou?. Høres enkelt ut, ikke sant?

Her er noen mulige svar på det spørsmålet:


E pai ana ahau - Jeg føler meg bra
E ngenge ana ahau - Jeg føler meg sliten
E m? Uiui ana ahau - Jeg føler meg syk

Også veldig viktig:

E hiawai ana ahau - Jeg er tørst ("hia" som betyr "jeg vil" og "wai" som "vann)
E hiakai ana ahau - Jeg er sulten ("hia" som betyr "jeg vil" og "kai" som "mat")

Og mitt favoritt M ori-ord i dagens leksjon:

katakata - latter

Å, og jeg glemte nesten denne - for alle de tyske folk som leste dette:

oma er også et M? ori-ord og betyr "å løpe" - bestemor vil gjerne at = D

Med dette kommer jeg til å avslutte dette innlegget, men ikke uten å si:

M? kite an? - Farvel for nå :-)

Skrevet og bidratt av maerchen82
maerchens-adventures.blogspot.com



NYSTV Christmas Special - Multi Language (August 2020)